海外配送について
当オンラインストアでは、海外住所への配送は行っておりません。購入代行サービスや転送サービスを利用することで、当店でご注文いただいた商品を海外へ発送することは可能です。
購入代行サービスや転送サービス会社を介して海外配送をご利用いただく場合、商品が転送会社に到着した後の損傷、不具合、商品の相違、紛失などに関しては、当店では一切の責任を負いかねます。また、商品の不良や交換、返品についても対応できませんので、予めご了承くださいませ。
Regarding International Shipping
We do not offer direct shipping to addresses outside of Japan through our online store. However, it is possible to have the products you order from our online store shipped internationally by using a purchasing agent or forwarding service.
If you choose to utilize a purchasing agent or forwarding service to have your items shipped overseas, please note that we cannot take responsibility for any damages, defects, discrepancies, or loss of the items once they have been delivered to the forwarding company. Additionally, we are unable to accommodate any product defects, exchanges, or returns in relation to international shipments. We kindly ask for your understanding in this matter.
关于海外配送
我们的在线商店不提供直接发货到海外地址的服务。但是，您可以通过购买代理服务或转运服务来将您在我们网店下的订单商品送往海外。
如果您选择使用购买代理服务或转运服务将商品发送到海外，一旦商品送达转运公司后的任何损坏、缺陷、差异或遗失，我们将无法承担任何责任。此外，我们无法处理任何关于商品瑕疵、换货或退货的要求，请提前知悉。
请您谅解以上情况。